“西方”与“西天”？
中文无法区分the east，the west和orient，
occident，对于中洲历史评书而言是一个问题。
比如魔戒圣战的“西方自由人类阵营”其实指的是努门诺尔忠贞派—刚铎线叙事下的自由人类阵营，文化地理上同属西方的黑蛮地，艾辛格就是反派。
魔多被称为东方，除了和东方游牧民和南方海盗之间有结盟外，还因为他就在刚铎家门口，但是如果去翻地图，论经度，林地王国，孤山，长湖镇和魔多也一样在东方，矮人在文化上也可以被认为是orient(语言有闪含特征)。
在一些故事中“西方的精灵”指的是从维林诺来的精灵，但是很容易和地理历史东西方搞混，维林诺强行往现实对应的话就不是某个和
occident相关的东西，而类似“西天极乐”。
评论