再び
ずっとずっと昔に，
zu tto zu tto mu ka shi ni，
触れたことのある あのぬくもり，
fu re ta ko to no a ru a no nu ku mo ri，
暗い道に迷い込み，
ku ra i mi chi ni ma yo i ko mi，
一人ぼっちで 泣いてた私，
hi to ri bo tchi de na i te ta wa ta shi，
信じて進むときめたときに，
shi n ji te su su mu to ki me ta to ki ni，
扉が開いた その先に光が，
to bi ra ga hi ra i ta so no sa ki ni hi ka ri ga，私を照らした，
wa ta shi wo te ra shi ta，
青空に羽ばたこう，
a o zo ra ni ha ne ba ta ko u，
つないだその手を 離さないで，
tsu na i da so no te wo ha na sa na i de，
あなたが照らしてくれた道を，
a na ta ga te ra shi te ku re ta mi chi wo，
今一人歩こう まっすぐ前を向いて，
i ma i chi hi to a ru ko u ma ssu gu ma e wo mu i te，
立ち止まらず，
ta chi to ma ra zu，
忘れないでいたなら，
wa su re na i de i ta na ra，
いつかまた会える そう信じてる，
i tsu ka ma ta a e ru so u shi n ji te ru，
導いてくれたのは，
mi chi bi i te ku re ta no wa，
いつの日もあなた 私の光，
i tsu no hi mo a na ta wa ta shi no hi ka ri，
ずっとずっと昔に，
在很久很久以前，
触れたことのある あのぬくもり，
曾经触碰过 那样的温暖，
暗い道に迷い込み，
在阴暗的道路上迷失方向，
一人ぼっちで 泣いてた私，
只身一人 呜呜哭泣的我，
信じて進むときめたときに，
在决定相信，勇敢向前的那一刻，
扉が開いた その先に光が，
紧闭的门扉被打开 炫目的阳光从另一头，
私を照らした，
将我照亮，
青空に羽ばたこう，
在蔚蓝的天空里尽情翱翔吧，
つないだその手を 離さないで，
不要放开紧握在一起的手，
あなたが照らしてくれた道を，
你为我照亮的道路，
今一人歩こう まっすぐ前を向いて，
如今我要一个人走 笔直向前，
立ち止まらず，
绝不停留，
忘れないでいたなら，
只要不曾忘记，
いつかまた会える そう信じてる，
就一定会再次相逢 我这样坚信着，
導いてくれたのは，
指引着我的，
いつの日もあなた 私の光，
是无论何时都能成为我的光明的你，
There was a warmth I remember touching long, long ago,
When I was lost in a dark path, alone and crying.
Once I decided to believe and go forward, a door opened
and the light beyond it shone on me.
Let's fly in this blue sky together. Don't ever let go of my hand.
On this road you showed me with your light, I'll now walk alone
Without wavering or stopping, looking forward always.
If we remember, one day I know we'll meet again.
You'll always be the one who show me the road,
always my light.
分享久石譲的单曲《再度 (动画电影《千与千寻》插曲)》: https://t.cn/A6q3ZudZ (来自@网易云音乐)
评论